ак

ак I

1. белый (старшее поколение в отношении собаки, свиньи избегает этого определения; случаи употребления всё же есть; ср. куба I);

ак ит, кара ит - баары бир ит погов. белая собака, чёрная собака - всё равно собака;

ак дөбөт белый кобель;

ак жүздүү белолицый;

чекири жок кой көздүү, сепкили жок ак жүздүү фольк. она не сероглаза, а кареглаза, белолица, без веснушек;

ак салын- повязаться белым платком (т.е. стать замужней);

ак чалган с проседью;

ак чалган саамайы волосы на висках у неё с проседью;

ак жоолук см. жоолук I 1;

ак үй см. үй I;

2. чистый, честный;

ак малым мой собственный честно нажитый скот;

ак кызмат честная служба;

ак эмгек честный труд;

көөну ак бесхитростный, честный;

3. невинный, невиновный (в этом значении трудно отличить от ак II 1);

иш агына кетти дело пошло к оправданию;

иштин агы правота дела;

иштин агы билбейт, жигиттин багы билет погов. не правота дела имеет значение, а счастье молодца (в дореволюционном быту правота дела не была гарантией оправдания, и только случайность могла спасти человека от незаслуженного наказания);

актан сыздаган шордуу бедняжка, пострадавшая без вины:

4. молоко; молочные продукты;

энемди ачка сен кондуң: кышта кызылын бербедиң, жайда агын бербедиң фольк. мать мою ты голодом морил: зимой ей мяса не давал, а летом - молока;

ак чач- этн. брызгать молоком (что делали киргизы, завидя змею);

ак жалгасын! см. жалга- II;

5. белок;

жумуртканын агы белок яйца;

көздүн агы белок глаза;

6. бельмо;

көзүнө ак түштү у него появилось бельмо на глазу;

көзүнө ак түшкүр! или көзүнө аж түшсүн! чтоб ему ослепнуть!;

акты-кара или акты-каралы правый и неправый, правда и ложь (букв. белое и чёрное);

акты-карага көзү канып, жашы толгондо, өзү сүйгөнүн табар когда она разберётся в том, где правда и где ложь (т.е. поймёт жизнь), когда она достигнет совершеннолетия, то сама найдёт себе любимого;

акты-карасы ачылар правда выплывет наружу;

акты-караны эми түшүндү он (только) теперь понял, что хорошо и что плохо, где правда и где неправда;

ак-караны ылгабастан не разбираясь, где правда и где ложь;

акты-көктү айтып смешав правду и ложь;

агы-көгүн көргөнбү? разобрался ли он в нём?, видел ли он в нём хорошее и дурное?

актар полит. белые (белогвардейцы).

ак II

ар.

1. истина, истинный; правый, невинный (в этом значении трудно отличить от ак I 3);

ишиң ак дело твоё правое;

ак сөз истинное слово;

ак жеринен айдамак, адал жерден кармамак, ушундайбы сурагың фольк. невинных ссылать, честных ловить - таков ли (царь) твой суд?

ак коюмдун ашыгы ак айт южн. (гадание) альчик моего белого барана, правду скажи;

ачык айтып ак сүйлөп, айтчы сынчым кебиңден фольк. скажи мне, испытатель (см. сынчы), своё слово открыто и правдиво;

ак жеринен кетти он невинно пострадал;

канчалык кордук болсо да, иш бүтөт экен агынан фольк. сколь бы ни было унижений, но правда одержит верх;

агынан тийсең бирөөгө, айланып келет кезеги фольк. если тронешь (обидишь) кого-нибудь незаслуженно, очередь дойдёт (букв. обернётся) и до тебя;

мени ак жерден өлтүрсөң, өлтүр если хочешь убить меня, убей, но я прав;

2. (ср. акы I) то, что кому-либо принадлежит или надлежит;

адамга өлүм ак смерть человека неизбежна; человек смертен;

3. бог;

ак жазганын көрөмүн, намысым үчүн өлөмүн фольк. испытаю предначертание божье (т.е. будь, что будет), за честь свою умру;

4. этн. то же, что адал 1;

арам деп аны кордобо, Абыке сага ак экен фольк. не срами Абыке, считая его поганым, он тебе (в мужья) дозволен;

ак ур- этн. произносить "ак" (о дервишах во время радения, о нищих).

ак III

то же, что ок V;

анда сиз менен сүйлөшпөй-ак койдук тогда мы с вами и говорить-то не будем;

сен маа кожоюң болбой-ак кой перестань быть мне хозяином, перестань-ка мною распоряжаться.

ак IV

ар.

отверженный;

уулун ак кылды он отказался от своего сына (проклял его);

эмчегим сүтүн ак кылам! фольк. (на тебя, неблагодарное дитя моё) я призову проклятие молока груди моей!;

дүйнөдөн ак өт- прожить жизнь, не имея благ мирских.

ак V:

ак эткенде так этет см. так VI.

ак- VI

течь; протекать;

сууга ак- пойти прахом, пропасть зря;

азар болсо, Заманбектин кер жоргосу баштап, бир аз дүйнө сууга агар в худшем случае у Заманбека пропадёт немного богатства вместе с мухортым иноходцем;

ишим акпай калды мне не удалось; мне не повезло;

көзү аксын! см. көз 1.